|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed's head.
|
King James
영어성경
|
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
|
Louis Second
불어성경
|
Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son lit
|
Martin Luther
독어성경
|
Er aber sprach: So schwöre mir! Und er schwur ihm. Da neigete sich Israel auf dem Bette zu den Häupten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
inquit : he, she, it says.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
|
|