|
Douay-Rheims
영어성경
|
And it was told the old man: Behold thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened, he sat on his bed.
|
King James
영어성경
|
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
|
Louis Second
불어성경
|
On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit
|
Martin Luther
독어성경
|
Da ward es Jakob angesagt: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich im Bette
|
Vulgate
라틴어성경
|
dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
filius : son.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|