|
Douay-Rheims
영어성경
|
Juda is a lion's whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him?
|
King James
영어성경
|
Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
|
Louis Second
불어성경
|
Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever
|
Martin Luther
독어성경
|
Juda ist ein junger Löwe. Du bist hoch kommen, mein Sohn, durch große Siege. Er hat niedergekniet und sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will sich wider ihn auflehnen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena quis suscitabit eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
praeda : preda : plunder, booty, spoils of war, loot, gain, prey.
praeda : booty.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
leo : lion.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
|
|