|
Douay-Rheims
영어성경
|
And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times,
|
King James
영어성경
|
And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
|
Louis Second
불어성경
|
L'Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal
|
Martin Luther
독어성경
|
Da aber der HErr sah, daß der Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Dichten und Trachten ihres Herzens nur böse war immerdar,
|
Vulgate
라틴어성경
|
videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
deus : god.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
cogitatio : thorough consideration.
intenta : earnestness, seriousness.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
|
|