|
Douay-Rheims
영어성경
|
It repented him that he had made man on the earth. And being touched inwardly with sorrow of heart,
|
King James
영어성경
|
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
|
Louis Second
불어성경
|
L'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur
|
Martin Luther
독어성경
|
da reuete es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
paenituit eum quod hominem fecisset in terra et tactus dolore cordis intrinsecus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
tactus : sense of feeling, touch.
|
|