Biblenote
한글성경
|
그리고 주께서 그에게 말씀하셨다. 안으로 들어가라, 너와 모든 너의 가족들이여, 방주 안으로 들어가거라. 왜냐하면 내가 지금 사람들 가운데 너를 나의 앞에서 올바른 것으로 보았기 때문이다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the Lord said to him: Go in, thou and all thy house, into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.
|
King James
영어성경
|
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
|
Louis Second
불어성경
|
L'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison; car je t'ai vu juste devant moi parmi cette génération
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der HErr sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganz Haus; denn dich habe ich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
tu : you.
omnis : all, every.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
iustum : what is right.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hac : this side, this way, here.
hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword)..
|
|