Biblenote
한글성경
|
그러자 주께서 달콤한 냄새를 맡으시고 말씀하셨다. 내가 더 이상 사람 때문에 이 땅을 저주하지 않으리라. 왜냐하면 사람의 마음의 상상과 생각은 어릴 적부터 악으로 향하기 쉬운 때문이니다. 그러므로 내가 더 이상 내가 한 것과 같이 모든 살아있는 영혼들을 멸망시키지 않으리라.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done.
|
King James
영어성경
|
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
|
Louis Second
불어성경
|
L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der HErr roch den lieblichen Geruch und sprach in seinem Herzen: Ich will hinfort nicht mehr die Erde verfluchen um der Menschen willen; denn das Dichten des menschlichen Herzens ist böse von Jugend auf. Und ich will hinfort nicht mehr schlagen alles, was da lebet, wie ich getan habe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
ait : he says.
nequaquam : by no means, not at all.
nequaquam : in no wise.
ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than).
ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
sensus : feeling, sense, understanding.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
cogitatio : thorough consideration.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
adulescentia : youth.
non : not.
igitur : therefore, consequently, for this reason.
igitur : adv, therefore.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
|
|