|
Douay-Rheims
영어성경
|
And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant, which I have established, between me and all flesh upon the earth.
|
King James
영어성경
|
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
|
Louis Second
불어성경
|
Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre
|
Martin Luther
독어성경
|
Dasselbe sagte GOtt auch zu Noah: Dies sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram
|
Matthew Henry's Concise Commentary
deus : god.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
signum : signal, miraculous works.
signum : seal, indication, sign/ mark /token.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|