|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,
|
King James
영어성경
|
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
|
Louis Second
불어성경
|
Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet
|
Martin Luther
독어성경
|
Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein kleiner Sohn getan hatte,
|
Vulgate
라틴어성경
|
evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
filius : son.
suus : sua : suum : (refl. poss. adj.) his, her, its, their own.
minor : smaller, less, slighter.
|
|