Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? how art thou fallen to the earth, that didst wound the nations?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie bist du zur Erde gefället, der du die Heiden schwächtest!
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. mane : morning, early in the morning, early. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|