Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Oracle sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer laufet?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta
|
Matthew Henry's Concise Commentary
onus : load, burden, weight, trouble / charge, public road tax. tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby. quoque : also, too. quia : because. tu : you. omnis : all, every. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|