Biblenote
한글성경
|
나의 동포들에 관하여서라면, 그들의 압제자들이 그들을 발가벗기었고, 여자들이 그들을 통치하였다. 나의 동포여, 당신들을 축복받았다고 부르는 자들, 그들이 당신들을 속이고, 당신들이 걸어가는 길을 망쳐 놓는다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.
|
King James
영어성경
|
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
|
Louis Second
불어성경
|
Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches
|
Martin Luther
독어성경
|
Kinder sind Treiber meines Volks und Weiber herrschen über sie. Mein Volk, deine Tröster verführen dich und zerstören den Weg, den du gehen sollst.
|
Vulgate
라틴어성경
|
populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sui : himself, herself, itself.
meus : my.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|