|
Douay-Rheims
영어성경
|
Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.
|
King James
영어성경
|
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
|
Louis Second
불어성경
|
Jusqu'à ce que l'esprit soit répandu d'en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt
|
Martin Luther
독어성경
|
bis so lange, daß über uns ausgegossen werde der Geist aus der Höhe. So wird denn die Wüste zum Acker werden und der Acker für einen Wald gerechnet werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
donec : up to the time when, until, as long as, while.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|