Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du boeuf et de l'âne
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wohl euch, die ihr säet allenthalben an den Wassern; denn da möget ihr die Füße der Ochsen und Esel darauf gehen lassen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|