|
Douay-Rheims
영어성경
|
Shake thyself from the dust, arise, sit up, O Jerusalem: loose the bonds from off thy neck, O captive daughter of Sion.
|
King James
영어성경
|
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
|
Louis Second
불어성경
|
Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion
|
Martin Luther
독어성경
|
Mache dich aus dem Staube, stehe auf, du gefangene Jerusalem; mache dich los von den Banden deines Halses, du gefangene Tochter Zion!
|
Vulgate
라틴어성경
|
excutere de pulvere consurge sede Hierusalem solve vincula colli tui captiva filia Sion
|
Matthew Henry's Concise Commentary
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
filia : daughter.
|
|