|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold my servants shall rejoice, and you shall be confounded: behold my servants shall praise for joyfulness of heart, and you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for grief of spirit.
|
King James
영어성경
|
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
|
Louis Second
불어성경
|
Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit
|
Martin Luther
독어성경
|
siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor Jammer heulen
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce servi mei laetabuntur et vos confundemini ecce servi mei laudabunt prae exultatione cordis et vos clamabitis prae dolore cordis et prae contritione spiritus ululabitis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
prae : pre : (prep. with abl.) before, in front of.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
|
|