Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For the Lord shall judge by fire, and by his sword unto all flesh, and the slain of the Lord shall be many.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn der HErr wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten vom HErrn wird viel sein.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quia in igne Dominus diiudicatur et in gladio suo ad omnem carnem et multiplicabuntur interfecti a Domino
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. dominus : lord, master. suo : to stitch, join.
|
|