Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
On ne donnera plus à l'insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than). ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. princeps : * leader, prince, preeminent person, magnate, prince. fraudulentus : deceitful.
|
|