Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
It is he that giveth strength to the weary, and increaseth force and might to them that are not.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
qui dat lasso virtutem et his qui non sunt fortitudinem et robur multiplicat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen). his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads). his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches). non : not. robur : strength.
|
|