Biblenote
한글성경
|
모든 골짜기는 높여져야 하리라, 그리고, 모든 산과 언덕은 낮게 만들어져야 하리라. 그리고 구불구불한 곳은 곧게 되어야 하며, 울퉁불퉁한 길들은 평평하게 되어야 하리라.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain.
|
King James
영어성경
|
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
|
Louis Second
불어성경
|
Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons
|
Martin Luther
독어성경
|
Alle Täler sollen erhöhet werden, und alle Berge und Hügel sollen geniedriget werden, und was ungleich ist, soll eben, und was höckericht ist, soll schlicht werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnis vallis exaltabitur et omnis mons et collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
mons : montis : mountain, mount.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|