BIBLENOTE BOOKS Isaiah Chapter 40 Prev Verse Next Verse

Isaiah    Chapter 40   ( 66 Chapters )    Verse 5   ( 31 Verses )    Esaïe    ÀÌ»ç¾ß    old

Biblenote
Çѱۼº°æ
±×·¯¸é ÁÖÀÇ ¿µ±¤ÀÌ µå·¯³ª¸®¶ó. ±×¸®°í ¸ðµç À°½ÅÀº ÇÔ²² º¸¸®¶ó. ±×·¸°Ô ÁÖÀÇ ÀÔÀÌ ¸»¾¸Çϼ̴Ù.

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.
King James
¿µ¾î¼º°æ
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
Alors la gloire de l'Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Éternel a parlé
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Denn die Herrlichkeit des HErrn soll offenbaret werden; und alles Fleisch miteinander wird sehen, daß des HErrn Mund redet.
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
et revelabitur gloria Domini et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est

Matthew Henry's Concise Commentary


gloria : fame, renown, glory.
omnis : all, every.
caro : (carnis f.) flesh, meat.
pariter : alike, at the same time, together.
pariter : likewise, equally, in like manner, as well.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
os : ossis : (n) a bone.
os : oris : face, countenance, sight / expression.
os : oris : mouth, opening, source / a mask.