|
Douay-Rheims
영어성경
|
The voice of one, saying: Cry. And I said: What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of the field.
|
King James
영어성경
|
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
|
Louis Second
불어성경
|
Une voix dit: Crie! -Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs
|
Martin Luther
독어성경
|
Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? Alles Fleisch ist Heu, und alle seine Güte ist wie eine Blume auf dem Felde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vox dicentis clama et dixi quid clamabo omnis caro faenum et omnis gloria eius quasi flos agri
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vox : vocis : voice, word /(med.) power, right, authority.
vox : cry, voice/ jurisdiction, authority.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
omnis : all, every.
caro : (carnis f.) flesh, meat.
faenum : fenum : hay.
gloria : fame, renown, glory.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
flos : crown, move to and fro, wander.
|
|