|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who is there among you that will give ear to this, that will attend and hearken for times to come?
|
King James
영어성경
|
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
|
Louis Second
불어성경
|
Qui parmi vous prêtera l'oreille à ces choses? Qui voudra s'y rendre attentif et écouter à l'avenir
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer ist unter euch, der solches zu Ohren nehme, der aufmerke und höre, das hernach kommt?
|
Vulgate
라틴어성경
|
quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|