Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HErrn gehet auf über dir.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
surge inluminare quia venit lumen tuum et gloria Domini super te orta est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because. lumen : light, lamp, lantern /light of day. lumen : the eye /clearness /understanding. gloria : fame, renown, glory. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|