|
Douay-Rheims
영어성경
|
For the sun rose with a burning heat and parched the grass: and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished. So also shall the rich man fade away in his ways.
|
King James
영어성경
|
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
|
Louis Second
불어성경
|
Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises
|
Martin Luther
독어성경
|
Die Sonne gehet auf mit der Hitze, und das Gras verwelket, und die Blume fällt ab und seine schöne Gestalt verdirbet; also wird der Reiche in seiner Habe verwelken.
|
Vulgate
라틴어성경
|
exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum et flos eius decidit et decor vultus eius deperiit ita et dives in itineribus suis marcescet
|
Matthew Henry's Concise Commentary
exortus : appearance.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
faenum : fenum : hay.
flos : crown, move to and fro, wander.
decor : beauty, grace.
vultus : expression of the face, countenance, look, aspect.
vultus : a face, appearance, shape, form.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
dives : rich, opulent, wealthy.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|