|
Douay-Rheims
영어성경
|
But she made him sleep upon her knees, and lay his head in her bosom. And she called a barber and shaved his seven locks, and began to drive him away, and thrust him from her: for immediately his strength departed from him.
|
King James
영어성경
|
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
|
Louis Second
불어성경
|
Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sie ließ ihn entschlafen auf ihrem Schoß und rief einem, der ihm die sieben Locken seines Hauptes abschöre. Und sie fing an ihn zu zwingen. Da war seine Kraft von ihm gewichen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
suo : to stitch, join.
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
septem : seven.
crines : hair, locks.
statim : instantly, immediately.
statim : firmly, steadfastly, on the spot, at once.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
eo : to advance, march on, go, leave.
fortitudo : physical strength, courage, moral bravery.
fortitudo : courage.
|
|