|
Douay-Rheims
영어성경
|
And she left him, and returned to her father's house in Bethlehem, and abode with him four months.
|
King James
영어성경
|
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
|
Louis Second
불어성경
|
Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da sie hatte neben ihm gehuret, lief sie von ihm zu ihres Vaters Hause gen Bethlehem-Juda und war daselbst vier Monden lang.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sui : himself, herself, itself.
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
quattuor : four (indecl.).
|
|