|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they sat down together, and ate and drank. And the father of the young woman said to his son in law: I beseech thee to stay here to day, and let us make merry together.
|
King James
영어성경
|
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
|
Louis Second
불어성경
|
Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sie setzen sich und aßen beide miteinander und tranken. Da sprach der Dirne Vater zu dem Mann: Lieber, bleib über Nacht und laß dein Herz guter Dinge sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
simul : at once, at the same time, together.
simul : together.
ac : =atque and.
pater : patris : father.
quaeso : queso : to seek for, ask for, beseech.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
hodie : today.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
|
|