|
Douay-Rheims
영어성경
|
They answered: We will give them most willingly. And spreading a mantle on the ground, they cast upon it the earlets of the spoils.
|
King James
영어성경
|
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie sprachen: Die wollen wir geben. Und breiteten ein Kleid aus, und ein jeglicher warf die Stirnbänder drauf, die er geraubet hatte.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
pallium : coverlet, mantle, cloak.
pallium : covering, monk's garb, nun's veil, mantle.
pallium : stole, any drapery.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
eo : to advance, march on, go, leave.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
praeda : preda : plunder, booty, spoils of war, loot, gain, prey.
praeda : booty.
|
|