|
Douay-Rheims
영어성경
|
And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star.
|
King James
영어성경
|
And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
|
Louis Second
불어성경
|
Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin
|
Martin Luther
독어성경
|
Und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
meridianus : midday, afternoon, south.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|