|
Douay-Rheims
영어성경
|
Depart a little from him, that he may rest until his wished for day come, as that of the hireling.
|
King James
영어성경
|
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
|
Louis Second
불어성경
|
Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée
|
Martin Luther
독어성경
|
Tue dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Taglöhner wartet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut
|
Matthew Henry's Concise Commentary
paululum : very small, very little.
eo : to advance, march on, go, leave.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
|
|