Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gesetzt, und muß ein Wunder unter ihnen sein.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell. quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. exemplum : pattern, model, example .
|
|