|
Douay-Rheims
영어성경
|
They that dwell in my house, and my maidservants have counted me as a stranger, and I have been like an alien in their eyes.
|
King James
영어성경
|
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
|
Louis Second
불어성경
|
Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu
|
Martin Luther
독어성경
|
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd, ich bin unbekannt worden vor ihren Augen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
peregrinus : wanderer, foreigner, stranger / pilgrim, crusader.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|