|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne?
|
King James
영어성경
|
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
|
Louis Second
불어성경
|
Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône
|
Martin Luther
독어성경
|
Ach, daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte
|
Vulgate
라틴어성경
|
quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
usque : all the way, up (to), even (to).
solium : chair of state, throne / bath-tub.
|
|