Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Darum schuldige ich mich und tue Buße in Staub und Asche.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere
|
Matthew Henry's Concise Commentary
idcirco : on that account, for that reason, for that purpose. me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell. reprehendo : to blame, reprove, refute, hold back, check, catch. ago : egi : actum : to spend time, live / manage, drive, lead. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|