Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
donec : up to the time when, until, as long as, while. os : ossis : (n) a bone. os : oris : face, countenance, sight / expression. os : oris : mouth, opening, source / a mask.
|
|