Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Behold there is no help for me in myself, and my familiar friends also are departed from me.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n'est-il pas loin de moi
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Habe ich doch nirgend keine Hilfe, und mein Vermögen ist weg.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!. non : not. auxilium : aid, help, assistance, support. mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell. quoque : also, too. mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|