|
Douay-Rheims
영어성경
|
My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.
|
King James
영어성경
|
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
|
Louis Second
불어성경
|
Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent
|
Martin Luther
독어성경
|
Meine Brüder gehen verächtlich vor mir über, wie ein Bach, wie die Wasserströme vorüberfließen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|