|
Douay-Rheims
영어성경
|
O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.
|
King James
영어성경
|
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
|
Louis Second
불어성경
|
Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn man meinen Jammer wöge und mein Leiden zusammen in eine Waage legte,
|
Vulgate
라틴어성경
|
utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera
|
Matthew Henry's Concise Commentary
utinam : If only that were true! Would that it were the case!.
quibus : (neut. pl. abl.) the arms WITH WHICH he won Rome.
quibus : (neut. pl. dat.) the crimes FOR WHICH he was executed.
quibus : (masc. pl. dat.) the monastery IN WHICH he was intered.
quibus : (masc. pl. abl.) his sons, BY WHOM he was attacked when old.
quibus : (fem. pl. abl.) the beards, BY WHICH the pirates were known.
quibus : (fem. pl. dat.) the good fortune, TO WHICH he owed his crown.
calamitas : calamity, misfortune, disaster, loss.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
patior : to suffer, endure, permit.
patior : to suffer, be afflicted with.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|