|
Douay-Rheims
영어성경
|
The things which before my soul would not touch, now, through anguish, are my meats.
|
King James
영어성경
|
The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
|
Louis Second
불어성경
|
Ce que je voudrais ne pas toucher, C'est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle
|
Martin Luther
독어성경
|
Was meiner Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise vor Schmerzen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
prius : before, formerely.
anima : life, soul.
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
prae : pre : (prep. with abl.) before, in front of.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|