|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?
|
King James
영어성경
|
Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
|
Louis Second
불어성경
|
Puisse mon voeu s'accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance
|
Martin Luther
독어성경
|
O daß meine Bitte geschähe, und GOtt gäbe mir, wes ich hoffe!
|
Vulgate
라틴어성경
|
quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
deus : god.
|
|