|
Douay-Rheims
영어성경
|
The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.
|
King James
영어성경
|
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
|
Louis Second
불어성경
|
je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers
|
Martin Luther
독어성경
|
Der der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, daß ich seine Schuhriemen auflöse.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
post : (+ acc.) after, behind.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
cuius : (masc. sing. gen.) (the saint) WHOSE virtues were many.
cuius : (fem. sing. gen.) (the queen), the vices OF WHOM were many.
cuius : (neut. sing. gen) (the building) the size OF WHICH was great.
ego : I, self.
non : not.
dignus : (+ abl.) worthy, worthy of, meritorious.
dignus : worthy.
dignus : worthy.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|