|
Douay-Rheims
영어성경
|
And every one that liveth and believeth in me shall not die for ever. Believest thou this?
|
King James
영어성경
|
<And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?>
|
Louis Second
불어성경
|
et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela
|
Martin Luther
독어성경
|
und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubest du das?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis hoc
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
non : not.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|