|
Douay-Rheims
영어성경
|
They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes, said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me.
|
King James
영어성경
|
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, <Father, I thank thee that thou hast heard me.>
|
Louis Second
불어성경
|
Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Da huben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag. JEsus aber hub seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhöret hast!
|
Vulgate
라틴어성경
|
tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatis sursum oculis dixit Pater gratias ago tibi quoniam audisti me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
sursum : upwards.
pater : patris : father.
ago : egi : actum : to spend time, live / manage, drive, lead.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
quoniam : since, whereas, because.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|