|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus answered him: Wilt thou lay down thy life for me? Amen, amen, I say to thee, the cock shall not crow, till thou deny me thrice.
|
King James
영어성경
|
Jesus answered him, <Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus répondit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus antwortete ihm: Solltest du dein Leben für mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal habest verleugnet!
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges
|
Matthew Henry's Concise Commentary
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
non : not.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
ter : three times, thrice.
|
|