|
Douay-Rheims
영어성경
|
When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son.
|
King James
영어성경
|
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, <Woman, behold thy son!>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus, voyant sa mère, et auprès d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère
|
Martin Luther
독어성경
|
Da nun JEsus seine Mutter sah und den Jünger dabeistehen, den er liebhatte spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe das ist dein Sohn!
|
Vulgate
라틴어성경
|
cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
mulier : woman.
ecce : Lo! Behold! See!.
filius : son.
|
|