BIBLENOTE BOOKS John Chapter 20 Prev Verse Next Verse

John    Chapter 20   ( 21 Chapters )    Verse 27   ( 31 Verses )    Jean    ¿äÇѺ¹À½    new

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
Then he saith to Thomas: Put in thy finger hither and see my hands. And bring hither thy hand and put it into my side. And be not faithless, but believing.
King James
¿µ¾î¼º°æ
Then saith he to Thomas, <Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.>
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
Puis il dit à Thomas
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Danach spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und siehe meine Hände; und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite; und sei nicht ungläubig, sondern gläubig.
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
deinde dicit Thomae infer digitum tuum huc et vide manus meas et adfer manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus sed fidelis

Matthew Henry's Concise Commentary


deinde : next, then, thereafter, from that place.
deinde : adv, afterwards.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
latus : broad.
latus : broad, wide, extensive.
esse : nature of being.
incredulus : incredulous.
sed : but/ and indeed, what is more.
fidelis : untranslated.
fidelis : faithful, loyal, true.