|
Douay-Rheims
영어성경
|
And what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony.
|
King James
영어성경
|
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
|
Louis Second
불어성경
|
il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage
|
Martin Luther
독어성경
|
und zeuget, was er gesehen und gehöret hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
nemo : no one, nobody.
|
|