|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the Father himself who hath sent me hath given testimony of me: neither have you heard his voice at any time, nor seen his shape.
|
King James
영어성경
|
<And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.>
|
Louis Second
불어성경
|
Et le Père qui m'a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez point vu sa face
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der Vater, der mich gesandt hat, derselbige hat von mir gezeuget. Ihr habt nie weder seine Stimme gehöret noch seine Gestalt gesehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et qui misit me Pater ipse testimonium perhibuit de me neque vocem eius umquam audistis neque speciem eius vidistis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
pater : patris : father.
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
umquam : ever, at any time.
|
|