|
Douay-Rheims
영어성경
|
I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.
|
King James
영어성경
|
<I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.>
|
Louis Second
불어성경
|
Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich bin kommen in meines Vaters Namen, und ihr nehmet mich nicht an. So ein anderer wird in seinem eigenen Namen kommen, den werdet ihr annehmen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego veni in nomine Patris mei et non accipitis me si alius venerit in nomine suo illum accipietis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
non : not.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
si : if.
alius : +quam = other than.
alius : atque : other than.
alius : aliter : in different ways.
alius : alia : aliud : other, another, someone else, something else.
suo : to stitch, join.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
|
|